1 00:01:22,933 --> 00:01:26,395 ...a été si bien souligné par le Secrétaire général 2 00:01:26,562 --> 00:01:28,605 dans son discours d'ouverture. 3 00:01:28,772 --> 00:01:31,442 Mais - et je dois insister sur ce point - 4 00:01:31,567 --> 00:01:35,654 aucune formule ne peut, ni ne pourra, jamais couvrir chaque cas. 5 00:01:37,531 --> 00:01:39,116 Par exemple... 6 00:01:45,205 --> 00:01:48,625 ...lorsque trois candidats ou plus ont été reconnus, 7 00:01:48,792 --> 00:01:52,171 ce qui est en contradiction directe avec... 8 00:03:01,615 --> 00:03:03,742 À qui appartiennent les funérailles ? 9 00:03:05,160 --> 00:03:06,620 Le vôtre. 10 00:07:55,993 --> 00:07:57,911 Encore une fois. 11 00:08:12,176 --> 00:08:14,470 Vous n'êtes pas marié, par hasard, n'est-ce pas ? 12 00:08:27,941 --> 00:08:29,902 Bonjour, 007. 13 00:08:30,069 --> 00:08:31,987 Bon... bonjour. 14 00:08:35,032 --> 00:08:36,992 Insomnie, monsieur ? 15 00:08:37,159 --> 00:08:38,744 Instructions. 16 00:08:39,828 --> 00:08:42,956 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Je t'expliquerai pendant que tu fais tes bagages. 17 00:08:44,917 --> 00:08:46,460 Faites vos valises, monsieur ? 18 00:08:46,627 --> 00:08:49,338 Trois agents ont été tués au cours des dernières 24 heures. 19 00:08:49,505 --> 00:08:53,342 Dawes à New York, Hamilton à La Nouvelle-Orléans et Baines dans les Caraïbes. 20 00:08:53,509 --> 00:08:57,387 Baines. J'ai plutôt aimé Baines. Nous partagions le même fabricant de bottes. 21 00:08:58,388 --> 00:09:00,182 Café, 22 00:09:00,349 --> 00:09:01,725 monsieur ? 23 00:09:12,152 --> 00:09:14,530 Je suppose que ces meurtres sont liés ? 24 00:09:15,489 --> 00:09:18,325 C'est précisément ce que vous allez découvrir. 25 00:09:26,125 --> 00:09:30,087 Baines travaillait sur un petit Île des Caraïbes appelée San Monique. 26 00:09:31,130 --> 00:09:35,092 Dawes était à New York, gardant un oeil sur son premier ministre, 27 00:09:35,259 --> 00:09:36,427 un certain Dr Kananga. 28 00:09:36,593 --> 00:09:39,346 Hamilton était prêté aux Américains à la Nouvelle-Orléans. 29 00:09:44,893 --> 00:09:46,895 Est-ce tout ce qu'il fait ? 30 00:09:48,230 --> 00:09:50,232 Au fait, félicitations. 31 00:09:50,399 --> 00:09:54,361 Les Italiens ont été très impressionnés à propos de la manière dont vous avez géré l'affaire de Rome. 32 00:09:54,528 --> 00:09:56,155 Merci, monsieur. 33 00:09:56,321 --> 00:09:57,865 Sucre? 34 00:09:58,031 --> 00:09:59,283 Merci. 35 00:09:59,450 --> 00:10:02,494 Les autorités ont été plus que utiles. 36 00:10:03,662 --> 00:10:05,831 Il y a un petit reproche. 37 00:10:06,582 --> 00:10:09,793 Ils semblent manquer un de leurs agents. 38 00:10:09,960 --> 00:10:12,463 Une mademoiselle... Caruso. 39 00:10:15,966 --> 00:10:18,635 Tu ne le saurais pas par hasard où est-elle ? 40 00:10:19,636 --> 00:10:21,180 Mlle Moneypenny. 41 00:10:21,346 --> 00:10:24,349 - Bonjour, Moneypenny. - Bonjour Monsieur. 42 00:10:24,516 --> 00:10:27,978 - Il n'y a que l'heure qui est indécente. - Vraiment? 43 00:10:28,145 --> 00:10:32,232 J'ai ton billet pour New York. Q a réparé votre montre-bracelet. 44 00:10:32,399 --> 00:10:36,320 - Et quelques informations sur San Monique. - Merci, Moneypenny. 45 00:10:36,487 --> 00:10:40,657 Je suis sûr que les Britanniques surchargés le contribuable sera fasciné de savoir 46 00:10:40,824 --> 00:10:43,952 comment la Section spéciale des munitions décaisse ses fonds. 47 00:10:44,119 --> 00:10:48,457 À l'avenir, commandant, puis-je suggérer un horloger parfaitement adéquat 48 00:10:48,624 --> 00:10:50,542 juste en bas de la rue. 49 00:10:52,252 --> 00:10:53,796 Bon Dieu! 50 00:10:53,962 --> 00:10:59,968 Tirer sur ce bouton fait tourner la montre dans un champ magnétique hyper-intensifié, 51 00:11:00,135 --> 00:11:02,805 assez puissant pour dévier le chemin d'une balle 52 00:11:02,971 --> 00:11:08,352 - à longue portée - du moins c'est ce que prétend Q. - Je suis tenté de tester cette théorie maintenant. 53 00:11:09,686 --> 00:11:12,356 Si cela ne vous dérange pas, Commandant, ma cuillère. 54 00:11:12,523 --> 00:11:13,857 Désolé, monsieur. 55 00:11:14,817 --> 00:11:15,859 Merci. 56 00:11:16,026 --> 00:11:18,362 Le Dr Kananga est actuellement à New York. 57 00:11:18,529 --> 00:11:22,491 La CIA a été informée. Ils contribuent à la surveillance. 58 00:11:22,658 --> 00:11:24,910 Votre vol arrive à 11h30. 59 00:11:25,077 --> 00:11:27,162 Maintenant, où ai-je laissé mon manteau ? 60 00:11:27,329 --> 00:11:29,331 Permettez-moi. 61 00:11:36,463 --> 00:11:38,882 Merci. Venez, Mlle Moneypenny. 62 00:11:39,049 --> 00:11:40,426 - Bonjour, Bond. - Monsieur. 63 00:11:40,592 --> 00:11:42,594 Mlle Moneypenny. 64 00:11:43,762 --> 00:11:45,139 Merci. 65 00:11:45,639 --> 00:11:47,391 Au revoir, James. 66 00:11:49,560 --> 00:11:53,564 Ou devrais-je dire... ciao, bello ? 67 00:12:24,428 --> 00:12:28,056 Une touche si délicate. 68 00:12:28,223 --> 00:12:31,101 Du pur magnétisme, chérie. 69 00:12:38,567 --> 00:12:40,611 Un homme arrive. 70 00:12:43,489 --> 00:12:45,949 Il voyage vite. 71 00:12:49,119 --> 00:12:51,121 Il a un but. 72 00:12:52,122 --> 00:12:54,124 Il vient au-dessus de l'eau. 73 00:12:54,792 --> 00:12:57,044 Il voyage avec d'autres. 74 00:12:57,795 --> 00:12:59,797 Il s'y opposera. 75 00:13:00,214 --> 00:13:02,591 Il apporte violence et destruction. 76 00:13:44,800 --> 00:13:46,176 Bonjour. 77 00:13:46,593 --> 00:13:49,012 - Monsieur Leiter pour vous, monsieur. - Merci. 78 00:13:49,555 --> 00:13:52,015 Bonjour Félix. Comment vas-tu? 79 00:13:52,182 --> 00:13:55,602 Si la circulation le permet, Je devrais être avec toi dans une demi-heure. 80 00:13:55,769 --> 00:13:58,647 Alors tu peux m'acheter le meilleur déjeuner à New York. 81 00:13:58,814 --> 00:14:02,109 Salut, James. Ton ami Kananga vient de quitter l'ONU. 82 00:14:02,276 --> 00:14:04,778 Il est probablement rentré à son ambassade. 83 00:14:04,945 --> 00:14:09,283 Non, ne vous inquiétez pas. L'endroit est regardé, câblé pour le son - ça marche. 84 00:14:09,450 --> 00:14:11,577 Droite. Je te verrai dans une demi-heure. 85 00:15:05,839 --> 00:15:08,675 Doucement, Charlie. Allons-y en un seul morceau. 86 00:15:11,011 --> 00:15:11,887 Charlie ? 87 00:15:55,848 --> 00:15:57,808 Bon, reste là. 88 00:15:57,975 --> 00:16:00,936 Voici la limousine de Kananga. 89 00:16:05,482 --> 00:16:07,443 Il sort 90 00:16:07,609 --> 00:16:09,611 avec l'équipe de crétins habituelle 91 00:16:09,778 --> 00:16:11,780 et la fille. 92 00:16:11,947 --> 00:16:13,615 Heure : 11h46. 93 00:16:15,117 --> 00:16:17,202 Qu'est-ce que c'est?! 94 00:16:21,707 --> 00:16:26,295 Félix ? Tu sais que je déteste te déranger, mais j'ai rencontré un petit problème. 95 00:16:30,090 --> 00:16:31,884 Et toi ?! 96 00:16:34,678 --> 00:16:37,264 Trouvez-moi une marque sur une pimpmobile blanche. 97 00:16:39,183 --> 00:16:41,393 3-4-7. Nelson David George. 98 00:16:41,560 --> 00:16:45,397 Il semblerait, Docteur Kananga, que la conférence n'a pas 99 00:16:45,564 --> 00:16:47,232 J'ai été à la hauteur de vos attentes. 100 00:16:47,399 --> 00:16:50,110 Nous ne pouvons qu'espérer que c'est un revers temporaire. 101 00:16:50,277 --> 00:16:53,113 Cependant, j'ai quelques observations à faire. 102 00:16:54,281 --> 00:16:55,783 Prenez une lettre, s'il vous plaît. 103 00:16:55,949 --> 00:17:00,037 Au Secrétaire général, Conférence d'unité pan-insulaire. 104 00:17:01,163 --> 00:17:02,623 Monsieur... 105 00:17:05,751 --> 00:17:07,836 Je tiens à souligner... 106 00:17:09,088 --> 00:17:10,255 ça... 107 00:17:10,422 --> 00:17:13,383 trop de nos voisins insulaires 108 00:17:13,550 --> 00:17:18,097 se sont encore une fois laissés aller... intimidée par l'industrie américaine. 109 00:17:18,263 --> 00:17:20,390 L'histoire est ancienne, 110 00:17:20,557 --> 00:17:22,810 le dossier est clair. 111 00:17:22,976 --> 00:17:26,313 Depuis ma déclaration de principes historique 112 00:17:26,480 --> 00:17:30,025 a été livré et a été mis en œuvre il y a environ six mois, 113 00:17:30,192 --> 00:17:33,862 nos perspectives économiques s’est considérablement amélioré. 114 00:17:34,029 --> 00:17:39,159 En exerçant notre politique d'amitié à tous sans favoritisme envers aucun, 115 00:17:39,326 --> 00:17:42,663 nouveau respect pour toute la région a été injecté. 116 00:17:42,830 --> 00:17:44,581 Et même si certains de mes... 117 00:17:44,748 --> 00:17:48,669 Jacques ? Cette voiture est immatriculée dans un magasin au 33 East 65th Street. 118 00:17:48,836 --> 00:17:50,838 C'est à seulement un pâté de maisons d'ici. 119 00:17:51,004 --> 00:17:54,758 Droite. Prends ton temps, mon pote. Kananga est en train de tricoter un drapeau là-dedans. 120 00:17:54,925 --> 00:17:57,344 C'est peut-être la chose la plus simple à faire. 121 00:18:22,161 --> 00:18:24,496 Quelque chose... dans la tête ? 122 00:18:25,622 --> 00:18:27,958 Je viens de parcourir, merci. 123 00:18:52,691 --> 00:18:54,026 Cinq dollars. 124 00:18:54,193 --> 00:18:57,362 Pensez-vous que vous pourriez Emballez-le-moi dans un cadeau, s'il vous plaît ? 125 00:18:57,529 --> 00:18:59,615 Dans le sens de la longueur, si cela ne vous dérange pas. 126 00:18:59,782 --> 00:19:01,450 Merci. 127 00:19:24,223 --> 00:19:26,642 ...reste ma première préoccupation. 128 00:19:26,809 --> 00:19:31,271 Ainsi, les obligations de San Monique envers ses voisines insulaires semblent claires. 129 00:19:31,438 --> 00:19:34,608 Ceux qui flattent et rampent face à l'intimidation 130 00:19:34,775 --> 00:19:38,070 je dois forcément chercher à ceux qui se tiennent debout, fièrement, 131 00:19:38,237 --> 00:19:40,781 enveloppé dans une confiance en soi justifiable. 132 00:19:40,948 --> 00:19:45,160 Le moment est venu, aussi douloureux que cela puisse être, 133 00:19:45,327 --> 00:19:50,040 pour contempler nos nations sœurs dans la région et voir s'il y a des stands... 134 00:20:44,261 --> 00:20:45,429 Il suit. 135 00:20:49,933 --> 00:20:52,352 Je l'ai dans ma ligne de mire. 136 00:21:05,449 --> 00:21:09,119 - Tu sais où tu vas, mec ? - Uptown, je crois. 137 00:21:09,286 --> 00:21:12,873 En ville ? On va à Harlem, mec. 138 00:21:13,040 --> 00:21:16,794 Reste juste sur la queue de ce juke-box et il y a 20 $ de plus pour vous. 139 00:21:16,960 --> 00:21:21,965 Mec, pour 20 dollars, Je t'emmènerais à un repas du Ku Klux Klan. 140 00:21:39,274 --> 00:21:42,152 1 25ème. Tu as un honky à tes trousses. 141 00:21:56,583 --> 00:21:58,293 Il se dirige vers l'est. 142 00:21:58,460 --> 00:22:00,921 Je ne peux pas le manquer. C'est comme suivre une bille blanche. 143 00:22:06,176 --> 00:22:08,846 C'est la voiture. Ils ont dû entrer. 144 00:22:09,012 --> 00:22:11,014 Arrêtez-vous là où vous le pouvez. 145 00:22:17,354 --> 00:22:19,940 Bien sûr, j'espère que vous vous ferez facilement des amis. 146 00:22:20,107 --> 00:22:22,234 C'est vrai, mon frère. 147 00:22:26,071 --> 00:22:27,531 Il y va ! 148 00:22:52,514 --> 00:22:54,475 Bon après-midi. 149 00:22:54,641 --> 00:22:58,312 - Du bourbon et de l'eau, s'il vous plaît. - Le premier stand fera l'affaire. 150 00:22:59,313 --> 00:23:01,356 Dis-lui proprement, tu veux ? 151 00:23:01,523 --> 00:23:04,193 - Pas de glace. - C'est en plus, mec. 152 00:23:20,667 --> 00:23:23,045 J'aimerais aussi quelque chose à côté. 153 00:23:23,212 --> 00:23:24,922 Information. 154 00:23:25,089 --> 00:23:27,091 Trois hommes et une fille sont entrés... 155 00:23:32,805 --> 00:23:34,348 Détends-toi, bébé. 156 00:23:35,140 --> 00:23:37,851 Mr Big va prendre soin de toi dans une minute. 157 00:23:59,915 --> 00:24:02,918 Reine noire sur roi rouge, mademoiselle... ? 158 00:24:03,877 --> 00:24:05,212 Solitaire. 159 00:24:05,379 --> 00:24:07,548 Je m'appelle Bond. 160 00:24:09,091 --> 00:24:10,467 James Bond. 161 00:24:10,634 --> 00:24:12,094 Je sais qui tu es, 162 00:24:12,261 --> 00:24:15,180 ce que vous êtes et pourquoi vous êtes venu. 163 00:24:15,347 --> 00:24:16,932 Vous avez fait une erreur. 164 00:24:17,099 --> 00:24:19,643 Vous ne réussirez pas. 165 00:24:19,810 --> 00:24:23,272 Plutôt une déclaration radicale, étant donné que nous ne nous sommes jamais rencontrés. 166 00:24:23,897 --> 00:24:26,024 Les cartes t'ont suivi pour moi. 167 00:24:26,191 --> 00:24:30,821 Tu te fais arnaquer à Détroit, tu me cries ! Vous entendez ? 168 00:24:35,784 --> 00:24:37,077 Est-il armé ? 169 00:24:39,538 --> 00:24:42,040 On ne peut pas être trop prudent à New York. 170 00:25:05,606 --> 00:25:09,276 C'est drôle comme la moindre petite chose l'amuse. 171 00:25:15,449 --> 00:25:17,493 Fascinant. 172 00:25:17,659 --> 00:25:21,330 C'est toi, évidemment. Une ressemblance étonnante. 173 00:25:21,497 --> 00:25:23,665 Suis-je là aussi ? 174 00:25:24,917 --> 00:25:26,460 Choisissez une carte. 175 00:25:30,005 --> 00:25:31,465 Retournez-le. 176 00:25:34,384 --> 00:25:36,553 Vous vous êtes trouvé. 177 00:25:37,304 --> 00:25:40,808 Je te le dis, aller à Los Angeles et faire le ménage 178 00:25:40,974 --> 00:25:44,520 ou je sors là-bas et te nettoie. Et je le pense vraiment ! 179 00:25:45,229 --> 00:25:47,940 Est-ce la stupide mère ça t'a suivi en ville ? 180 00:25:48,107 --> 00:25:51,276 Il semble y avoir une erreur. Mon nom... 181 00:25:51,443 --> 00:25:53,445 Les noms sont pour les pierres tombales, bébé. 182 00:25:53,612 --> 00:25:56,490 Sortez tous ce mec et gaspillez-le - maintenant ! 183 00:26:00,994 --> 00:26:04,581 - "Le gaspiller" ? Est-ce une bonne chose ? - La lecture est terminée. 184 00:26:04,748 --> 00:26:06,750 Rien sur mon avenir ? 185 00:26:15,384 --> 00:26:16,802 Nous? 186 00:26:20,764 --> 00:26:24,393 Maintenant, promets-toi de rester là. Je ne serai pas long. 187 00:26:33,986 --> 00:26:35,362 Merci. 188 00:26:53,422 --> 00:26:55,382 Garde les mains en l'air, chérie. 189 00:26:55,549 --> 00:26:58,510 Qu'est-ce qu'il pense que c'est ? Lui exploser la tête. 190 00:27:10,606 --> 00:27:12,399 Lâchez-le ! 191 00:27:17,279 --> 00:27:18,906 Maintenant. 192 00:27:26,663 --> 00:27:30,292 Harold Strutter, de la CIA. Où étais-tu quand je n'avais pas besoin de toi ? 193 00:27:30,459 --> 00:27:32,961 C'est devenu évident tu ne venais pas devant. 194 00:27:33,128 --> 00:27:36,173 Pas même avec ce déguisement astucieux tu portais. 195 00:27:36,340 --> 00:27:38,342 Un visage blanc à Harlem. 196 00:27:38,509 --> 00:27:41,178 Bonne réflexion, Bond. Sortons d'ici. 197 00:27:45,265 --> 00:27:47,267 Je suis surpris qu'ils ne t'aient pas repéré. 198 00:27:47,434 --> 00:27:50,771 Il y a une fille remarquable là-bas avec un jeu de cartes. 199 00:27:50,938 --> 00:27:54,817 J'ai vu ces cartes en montant. Pique, James. Tout le monde. 200 00:27:54,983 --> 00:27:57,319 Vous avez été cloué à la minute où vous avez quitté 74. 201 00:27:57,486 --> 00:28:01,156 Un seul homme peut se rassembler autant de muscles noirs dans cette ville. 202 00:28:01,323 --> 00:28:03,117 Il se fait appeler Mr Big. 203 00:28:03,283 --> 00:28:06,954 Vous nommez l'entreprise. On dit qu'il a une concession noire. 204 00:28:13,127 --> 00:28:15,838 Que ferait un premier ministre étranger comme Kananga 205 00:28:16,004 --> 00:28:18,006 tu veux avec un gangster américain ? 206 00:28:18,173 --> 00:28:21,927 La question est, que ferait M. Big tu veux avec un diplomate insulaire à deux pattes ? 207 00:28:22,094 --> 00:28:26,890 Monsieur Grand ? Où diable est-ce qu'il rentre dans ce pétrin ? 208 00:28:30,477 --> 00:28:33,397 Un véritable briquet Félix. Éclairant. 209 00:28:33,564 --> 00:28:35,274 Maintenant écoute, James, 210 00:28:35,441 --> 00:28:40,320 Kananga a un avion privé et il départ pour San Monique dans une heure. 211 00:28:40,487 --> 00:28:44,032 - Amenez-moi sur le prochain vol disponible. - Je l'ai déjà fait. 212 00:28:44,199 --> 00:28:48,829 Je savais que tu ne laisserais pas passer une chance pour s'éloigner de la véritable action. 213 00:28:59,506 --> 00:29:02,176 Le légendaire Baron Samedi, les amis. 214 00:29:02,301 --> 00:29:04,970 C'est samedi, pour ceux qui parlent français. 215 00:29:05,095 --> 00:29:08,474 Dieu vaudou des cimetières et chef de la légion des morts. 216 00:29:08,640 --> 00:29:12,061 L'homme qui ne peut pas mourir. Mais, pour nos besoins, 217 00:29:12,227 --> 00:29:16,523 juste un interprète dans une comédie musicale l'extravagance que nous avons concoctée 218 00:29:16,690 --> 00:29:18,692 pour vous des gens merveilleux. 219 00:29:30,871 --> 00:29:34,041 Bonne soirée. Le nom est Bond. J'ai une réservation. 220 00:29:34,208 --> 00:29:37,920 Monsieur Bond. Bien sûr. Mme Bond vous attendait. 221 00:29:40,089 --> 00:29:43,175 - Mme Bond ? - Elle est arrivée plus tôt cet après-midi. 222 00:29:43,342 --> 00:29:47,346 Elle a dit qu'elle préférait quelque chose d'un peu plus... privé. 223 00:29:47,513 --> 00:29:48,555 Pavillon 12. 224 00:29:48,722 --> 00:29:51,266 Une romantique incurable – Mme Bond. 225 00:31:45,714 --> 00:31:47,716 Service de chambre, s'il vous plaît. 226 00:31:51,178 --> 00:31:54,014 Service de chambre? C'est M. Bond. Pavillon 12. 227 00:31:54,181 --> 00:31:58,268 Je voudrais une bouteille de Bollinger, s'il vous plaît. Légèrement frais. 228 00:32:01,230 --> 00:32:03,607 Deux verres. Merci. 229 00:33:14,428 --> 00:33:16,513 Quelqu'un à la maison ? 230 00:33:23,604 --> 00:33:25,689 Votre champagne, monsieur. 231 00:33:25,856 --> 00:33:28,067 - Ca c'était quoi? - Votre champagne. 232 00:33:28,233 --> 00:33:30,444 Mettez-le sur la table, merci. 233 00:33:35,282 --> 00:33:37,576 - Dois-je l'ouvrir ? - Quoi? 234 00:33:38,619 --> 00:33:40,621 Dois-je l'ouvrir ? 235 00:33:41,205 --> 00:33:43,749 Oh non. Je peux gérer. Merci. 236 00:33:46,126 --> 00:33:48,796 - Te voilà. - Merci. 237 00:35:15,758 --> 00:35:18,427 Mme Bond, je suppose ? 238 00:35:19,470 --> 00:35:21,555 Je m'appelle Rosie Carver. 239 00:35:24,767 --> 00:35:27,603 Je suppose que j'ai une petite explication à faire. 240 00:35:33,108 --> 00:35:35,778 Oui. Soit vous, soit 241 00:35:36,153 --> 00:35:38,363 cher oncle Félix. 242 00:35:40,032 --> 00:35:42,409 Coutume 38, Smith et Wesson. 243 00:35:42,868 --> 00:35:47,372 Carton ondulé de trois pouces, pas de numéro de série, problème standard de la CIA. 244 00:35:47,539 --> 00:35:50,876 La question est : pourquoi me le pointer ? 245 00:35:51,043 --> 00:35:55,172 L'homme qui a livré votre champagne n'est pas un serveur d'hôtel. 246 00:35:55,339 --> 00:35:57,257 J'essayais juste d'être prudent. 247 00:35:57,424 --> 00:36:00,302 Quant à Felix Leiter, vous avez raison. 248 00:36:00,469 --> 00:36:03,180 J'ai travaillé pour la CIA ici depuis quelques temps déjà. 249 00:36:03,347 --> 00:36:07,226 Il m'a télégraphié que tu venais et m'a demandé si je pourrais aider si je le pouvais. 250 00:36:07,393 --> 00:36:10,938 Peut-être que tu ferais mieux de commencer en se ressaisissant. 251 00:36:13,565 --> 00:36:16,402 - Il y a un miroir dans la salle de bain. - Oui. 252 00:36:17,403 --> 00:36:20,072 Tu n'es que ma deuxième mission, tu sais. 253 00:36:20,239 --> 00:36:23,033 Mon premier était Baines. L'agent qui a été tué. 254 00:36:24,159 --> 00:36:27,871 C'est un soulagement de savoir que je suis le prochain sur la liste pour le même type d'aide. 255 00:36:35,254 --> 00:36:38,632 - Il y a un... - Un serpent ! J'aurais dû te le dire. 256 00:36:38,799 --> 00:36:41,844 Tu ne devrais jamais y aller sans mangouste. 257 00:36:42,010 --> 00:36:45,013 Je n'aurais jamais dû je me suis mêlé à tout ça ! 258 00:36:45,180 --> 00:36:48,058 Je vais vous être complètement inutile. 259 00:36:48,225 --> 00:36:51,228 Je suis sûr que nous pourrons pour vous lécher en forme. 260 00:36:52,271 --> 00:36:55,482 Il se fait tard, Mme Bond. 261 00:36:55,649 --> 00:36:57,651 Demain sera une journée très chargée. 262 00:36:57,818 --> 00:37:01,029 Vous voyez, Kananga est protéger quelque chose ici. 263 00:37:01,196 --> 00:37:04,324 Quelque chose que Baines évidemment découvert. 264 00:37:04,491 --> 00:37:08,746 Tu vas me montrer l'endroit où le corps de Baines a été retrouvé. 265 00:37:08,912 --> 00:37:12,374 Cela, j'en ai peur, ne nous laisse que ce soir pour... 266 00:37:13,417 --> 00:37:15,419 rattraper le bon vieux temps. 267 00:37:16,336 --> 00:37:19,298 Félix m'a dit qu'il y aurait des moments comme celui-ci. 268 00:37:20,424 --> 00:37:23,135 Que suggérait ce bon vieux Félix ? 269 00:37:24,261 --> 00:37:26,055 Si tout le reste échouait, 270 00:37:26,221 --> 00:37:28,015 pilules de cyanure. 271 00:37:30,184 --> 00:37:32,728 Je me suis contenté de deux chambres. 272 00:37:35,397 --> 00:37:37,649 Bonne nuit, M. Bond. 273 00:37:37,816 --> 00:37:39,943 Mme Bond. 274 00:37:53,665 --> 00:37:55,417 C'est juste un chapeau, chérie, 275 00:37:55,584 --> 00:37:59,463 appartenant à un homme à petite tête qui a perdu un combat avec un poulet. 276 00:37:59,630 --> 00:38:02,341 C'est un avertissement. Sortez-le d'ici ! 277 00:38:04,259 --> 00:38:05,886 Oh, s'il te plaît ! 278 00:38:06,387 --> 00:38:08,806 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ce soir. 279 00:38:09,348 --> 00:38:12,142 James, s'il te plaît, promets-le-moi ! 280 00:38:14,520 --> 00:38:18,065 Très bien, chérie, si vous insistez... je vous le promets. 281 00:38:24,279 --> 00:38:26,281 Merci. 282 00:38:27,199 --> 00:38:28,617 Rosie ! 283 00:38:29,785 --> 00:38:31,787 Le petit déjeuner est prêt ! 284 00:38:53,308 --> 00:38:54,643 Rosie ! 285 00:38:54,810 --> 00:38:57,229 - Etes-vous déjà prêt ? - Quoi? 286 00:38:57,396 --> 00:39:00,107 Je dois m'occuper de l'organisation d'une voiture. 287 00:39:01,233 --> 00:39:03,736 Je te verrai dans le hall. 288 00:39:16,123 --> 00:39:20,210 Par ici, monsieur ! Garantissez de gros poissons. Attrapez de gros poissons, monsieur ! 289 00:39:20,377 --> 00:39:22,379 Hé, bébé ! Ici! 290 00:39:22,546 --> 00:39:25,549 Amenez votre homme ici ! Seulement 20 $ ! Ayez un rendez-vous ! 291 00:39:25,716 --> 00:39:28,677 Vous avez chaud, madame ? On a de la bière fraîche ici, mec. 292 00:39:28,844 --> 00:39:32,347 Vous voulez attraper un gros poisson, monsieur ? C'est seulement 2 £ ici. 293 00:39:36,935 --> 00:39:38,520 Bonjour. 294 00:39:38,687 --> 00:39:41,398 Allez, Rosie. Celui-ci semble assez impatient. 295 00:39:48,781 --> 00:39:50,365 Excusez-moi! 296 00:39:50,532 --> 00:39:52,618 Où puis-je changer ? 297 00:39:55,537 --> 00:39:58,707 Moi... déshabille-toi... où ? 298 00:40:39,915 --> 00:40:42,334 Arrêtez-vous là. 299 00:40:43,127 --> 00:40:45,129 Retournez-vous lentement. 300 00:40:47,005 --> 00:40:49,174 Gardez les mains levées ! 301 00:40:50,509 --> 00:40:52,803 Comme je le disais, Quarrel, un mauvais agent. 302 00:40:52,970 --> 00:40:55,639 Mais les compensations parlent pour eux-mêmes. 303 00:40:55,764 --> 00:40:59,143 Rosie Carver, rencontrez l'homme qui partage ma brosse à cheveux. 304 00:40:59,309 --> 00:41:01,478 Querelle Junior. 305 00:41:01,645 --> 00:41:04,857 Je suis vraiment désolé. J'aurais pu te tirer dessus. 306 00:41:05,899 --> 00:41:09,987 Tu aurais peut-être même pu me tuer si tu avais enlevé le cran de sécurité. 307 00:41:17,411 --> 00:41:18,996 Peu importe, chérie. 308 00:41:19,163 --> 00:41:23,292 Tu nous fais juste savoir quand nous recevons à l'endroit où Baines a été tué. 309 00:41:25,127 --> 00:41:29,715 C'est dans les collines, juste après avoir dégagé la prochaine crique. 310 00:41:40,142 --> 00:41:43,896 Hé, querelle ! Qui diable habite là-haut ? 311 00:41:44,063 --> 00:41:46,648 C'est la maison de la femme Kananga. 312 00:41:46,815 --> 00:41:49,568 Elle est censée avoir le pouvoir de l'obeah. 313 00:41:49,735 --> 00:41:53,113 Personne sur l'île oserais y aller sauf lui. 314 00:41:59,912 --> 00:42:01,371 Il revient. 315 00:42:01,872 --> 00:42:04,917 Il y aura de la violence. 316 00:42:05,084 --> 00:42:07,169 Il s'approche même maintenant. 317 00:42:07,336 --> 00:42:08,879 Par terre ou par eau ? 318 00:42:09,046 --> 00:42:10,547 Eau. 319 00:42:20,599 --> 00:42:22,101 Il est arrivé. 320 00:42:23,227 --> 00:42:24,395 Bien. 321 00:42:24,561 --> 00:42:27,648 Rosie a été plus efficace que ce à quoi je m'attendais. 322 00:42:28,565 --> 00:42:30,984 Je sais où nous pourrions voler une voiture. 323 00:42:31,151 --> 00:42:34,113 Belle, courageuse et maintenant ingénieuse. 324 00:42:34,279 --> 00:42:37,616 Rosie, tu sembles mettre en scène un retour remarqué. 325 00:42:39,368 --> 00:42:40,744 Parlez-moi du futur. 326 00:42:54,425 --> 00:42:55,801 Est-ce la mort ? 327 00:42:58,137 --> 00:43:00,389 J'ai dit, est-ce la mort ? 328 00:43:00,556 --> 00:43:02,182 C'est la mort. 329 00:43:06,603 --> 00:43:08,272 Ils arrivent. 330 00:43:08,981 --> 00:43:10,983 Rosie sait quoi faire. 331 00:43:11,150 --> 00:43:14,278 Maintenant, je ne veux pas de corps cette fois. Aucune trace. 332 00:43:18,866 --> 00:43:20,451 C'est là-bas. 333 00:43:21,577 --> 00:43:25,664 Mais... je pensais que tu avais dit Baines a été tué dans les collines, chérie. 334 00:43:28,250 --> 00:43:30,002 Dans les collines, là-bas. 335 00:43:31,920 --> 00:43:35,799 Pourquoi ne déjeunons-nous pas un morceau et en discuter ? 336 00:43:35,966 --> 00:43:38,469 Il y a un excellent pâté dans le panier. 337 00:43:39,386 --> 00:43:41,138 Je ne suis pas pressé. 338 00:43:41,305 --> 00:43:43,057 Es-tu? 339 00:43:45,267 --> 00:43:46,852 Non. 340 00:44:09,541 --> 00:44:11,543 Jacques ! 341 00:44:11,710 --> 00:44:15,506 Tu ne sais pas ce que ta découverte a signifié pour moi. 342 00:44:15,672 --> 00:44:17,299 Je peux imaginer. 343 00:44:17,466 --> 00:44:20,677 Et tu n'en as aucune idée ce que cette découverte a signifié pour moi. 344 00:44:21,678 --> 00:44:25,724 Tu sais ce que la reine des coupes signifie dans une position à l'envers ? 345 00:44:25,891 --> 00:44:29,228 Une femme trompeuse et perverse. Un menteur, un tricheur. 346 00:44:29,395 --> 00:44:31,605 Et j'aimerais avoir des réponses maintenant. 347 00:44:31,772 --> 00:44:33,690 S'il vous plaît... 348 00:44:33,857 --> 00:44:37,152 Vous ne comprenez pas, monsieur. Ils me tueront si je le fais. 349 00:44:37,319 --> 00:44:39,696 Et je te tuerai si tu ne le fais pas. 350 00:44:42,116 --> 00:44:46,787 Mais tu ne pouvais pas. Vous ne le feriez pas. Pas après ce qu'on vient de faire. 351 00:44:46,954 --> 00:44:49,832 Je ne le ferais certainement pas je t'ai déjà tué. 352 00:45:01,385 --> 00:45:05,848 C'était un acte convaincant, Rosie. Il est un peu mince maintenant. 353 00:45:06,014 --> 00:45:08,434 Ce n'est pas un acte. C'est... 354 00:45:09,560 --> 00:45:11,562 Faites votre choix. 355 00:45:21,196 --> 00:45:22,740 Rosie ! 356 00:45:58,817 --> 00:46:01,195 Vous expliquerez ce qui n'a pas fonctionné. 357 00:46:04,156 --> 00:46:06,241 Je vois l'intervention d'une femme. 358 00:46:06,408 --> 00:46:10,496 La jeune fille était sur le point d'avouer. Nous avons dû la tuer. 359 00:46:12,623 --> 00:46:14,625 Le piège était tendu. 360 00:46:16,043 --> 00:46:18,045 Tee Hee attendait. 361 00:46:19,588 --> 00:46:21,590 Et tu as vu la mort. 362 00:46:21,757 --> 00:46:24,176 Ce devait être la mort de la jeune fille. 363 00:46:25,594 --> 00:46:28,263 Si vous ne posez pas de questions spécifiques, 364 00:46:28,389 --> 00:46:33,060 Je ne peux pas être responsable de votre mauvaise interprétation des réponses. 365 00:46:34,395 --> 00:46:38,607 Ces signes d'impertinence grandissants commence à me déranger, Solitaire. 366 00:46:38,774 --> 00:46:41,235 Comme ils l'ont fait avec ta mère avant toi. 367 00:46:41,402 --> 00:46:44,571 Elle avait le pouvoir et l'a perdu. C'est devenu inutile pour moi. 368 00:46:44,738 --> 00:46:47,408 Vous ne ferez pas la même erreur, 369 00:46:47,574 --> 00:46:49,576 Solitaire. 370 00:46:52,538 --> 00:46:54,039 Où est Bond maintenant ? 371 00:47:17,855 --> 00:47:19,440 Où est Bond maintenant ?! 372 00:47:22,568 --> 00:47:25,237 je ne peux pas voir quand tu es comme ça avec moi. 373 00:47:26,864 --> 00:47:28,949 Les choses deviennent floues. 374 00:47:29,116 --> 00:47:32,870 Espérons que ces défaillances momentanées ne devienne pas une habitude. 375 00:47:33,036 --> 00:47:37,291 Votre pouvoir existe pour me servir. Et c'est à moi de contrôler. 376 00:47:37,458 --> 00:47:43,005 Si et quand le moment viendra, je te déciderai si je dois le perdre, je l'enlèverai moi-même. 377 00:47:49,261 --> 00:47:54,433 Solitaire, va dormir. Tu m'as fait en colère contre toi, et je n'ai aucune envie de l'être. 378 00:47:54,600 --> 00:47:56,060 Tee Hee... 379 00:49:14,763 --> 00:49:17,850 Posez ces cartes ! 380 00:49:20,144 --> 00:49:22,187 C'est un blasphème ! 381 00:49:23,021 --> 00:49:25,691 Ils ne disent rien à ceux qui ne peuvent pas voir. 382 00:49:25,816 --> 00:49:28,777 Mais ils le font. C'est un peu de chance. 383 00:49:28,944 --> 00:49:30,863 Bonne chance, pour nous deux. 384 00:49:31,029 --> 00:49:34,158 Les cartes disent que nous serons amoureux. 385 00:49:38,078 --> 00:49:40,164 Vous vous trompez. 386 00:49:40,330 --> 00:49:42,750 C'est impossible. Interdit pour moi. 387 00:49:43,876 --> 00:49:45,294 Maintenant, tu dois partir. 388 00:49:45,961 --> 00:49:48,172 Mais tu crois,... 389 00:49:49,256 --> 00:49:51,800 Je veux dire, tu crois vraiment aux cartes ? 390 00:49:53,343 --> 00:49:55,471 Ils ne m'ont jamais menti. 391 00:49:56,889 --> 00:49:59,266 Alors ils ne le feront plus maintenant. 392 00:50:03,228 --> 00:50:04,605 Choisissez-en un. 393 00:50:33,050 --> 00:50:35,594 Vous connaissiez la réponse avant qu'elle ne soit donnée. 394 00:50:38,722 --> 00:50:40,891 Bizarrement, d'une manière ou d'une autre,... 395 00:50:41,600 --> 00:50:43,185 moi aussi. 396 00:51:17,720 --> 00:51:19,805 C'est donc finalement arrivé. 397 00:51:21,557 --> 00:51:25,853 Tout comme cela a été le cas pour ma mère... et sa mère avant elle. 398 00:51:28,313 --> 00:51:30,441 Bien sûr que c’était le cas. 399 00:51:31,358 --> 00:51:34,611 Vous en êtes la preuve visuelle, n'est-ce pas ? 400 00:51:38,323 --> 00:51:40,451 Allez, remonte le moral, chérie. 401 00:51:41,702 --> 00:51:44,413 Il doit y avoir une première fois pour tout le monde. 402 00:51:46,165 --> 00:51:48,083 Maintenant dis-moi, 403 00:51:48,250 --> 00:51:50,252 où est Kananga ? 404 00:51:52,004 --> 00:51:54,006 Je ne peux pas voir. 405 00:51:57,092 --> 00:52:00,054 - Oh oui, les cartes. Je vais les chercher. - Non! 406 00:52:01,513 --> 00:52:03,766 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 407 00:52:04,641 --> 00:52:07,144 Vous serez bientôt débarrassé de lui, je vous le promets. 408 00:52:08,312 --> 00:52:09,855 Je le promets. 409 00:52:11,607 --> 00:52:13,192 J'ai juste besoin d'un 410 00:52:13,942 --> 00:52:16,987 Un peu d'information, c'est tout. 411 00:52:18,655 --> 00:52:20,282 Le pouvoir... 412 00:52:22,034 --> 00:52:23,702 Je l'ai perdu. 413 00:52:26,663 --> 00:52:31,627 La Grande Prêtresse est l'épouse au Prince qui n'est plus de ce monde. 414 00:52:33,087 --> 00:52:36,548 Le pont spirituel vers l'église secrète. 415 00:52:39,134 --> 00:52:41,220 C'était mon destin. 416 00:52:41,387 --> 00:52:44,264 En m'obligeant à l'amour terrestre, 417 00:52:44,431 --> 00:52:48,143 les cartes elles-mêmes m'ont enlevé mes pouvoirs. 418 00:52:51,146 --> 00:52:53,148 Chérie, j'ai... 419 00:52:53,315 --> 00:52:55,317 une petite confession à faire. 420 00:52:55,484 --> 00:52:57,820 Maintenant, essayez de ne pas être trop contrarié. 421 00:52:59,571 --> 00:53:02,950 Le pont était légèrement empilé en ma faveur. 422 00:53:03,117 --> 00:53:05,327 Cela ne fait aucune différence. 423 00:53:05,494 --> 00:53:09,206 La violation physique ne peut être annulée. 424 00:53:11,375 --> 00:53:13,877 Quand il découvre que j'ai perdu mon pouvoir,... 425 00:53:15,504 --> 00:53:17,214 il va me tuer. 426 00:53:17,381 --> 00:53:20,426 Oh, maintenant, allez. Il devra d'abord vous trouver. 427 00:53:20,592 --> 00:53:23,637 Leçon d'amoureux numéro un : nous n'avons pas de secrets. 428 00:53:24,680 --> 00:53:27,224 Par exemple, j'ai un bateau qui attend. 429 00:53:27,391 --> 00:53:29,518 Vous pouvez y être. 430 00:53:30,394 --> 00:53:35,983 Tout ce que je dois savoir avant de partir, c'est... ce qui se passe là-bas, au pays vaudou. 431 00:53:38,527 --> 00:53:42,197 Chérie, trois hommes et une fille ont été tués au cours des quatre derniers jours. 432 00:53:42,364 --> 00:53:45,033 Sans compter les temps ils ont essayé de m'arrêter 433 00:53:45,159 --> 00:53:47,870 de la découverte ce que Kananga protège. 434 00:53:48,036 --> 00:53:50,289 Maintenant, veux-tu être sur ce bateau ou pas ? 435 00:53:50,456 --> 00:53:53,292 Je lis simplement les cartes pour lui. 436 00:53:53,459 --> 00:53:55,711 Je n'y suis jamais allé, 437 00:53:55,878 --> 00:53:58,213 et il ne m'y a jamais emmené. 438 00:54:08,724 --> 00:54:10,684 Je n'ai jamais osé y aller. 439 00:54:10,851 --> 00:54:13,187 Mais j'ai regardé dans les cartes. 440 00:54:13,353 --> 00:54:15,522 J'y ai vu de grandes richesses. 441 00:54:17,357 --> 00:54:19,026 Ils vont vous tuer. 442 00:54:20,486 --> 00:54:22,196 Nous, chérie. 443 00:54:22,738 --> 00:54:24,782 Ils vont nous tuer. 444 00:54:24,948 --> 00:54:28,452 Leçon numéro deux des amoureux : la convivialité. 445 00:54:28,619 --> 00:54:31,038 Jusqu'à ce que la mort nous sépare, ou à peu près. 446 00:54:32,122 --> 00:54:34,124 Y a-t-il du temps avant de partir 447 00:54:35,084 --> 00:54:37,086 pour la leçon numéro trois ? 448 00:54:43,050 --> 00:54:44,593 Absolument. 449 00:54:44,760 --> 00:54:47,596 Cela ne sert à rien de partir à moitié armé. 450 00:55:01,402 --> 00:55:04,071 - Par ici. - Comment peux-tu en être si sûr ? 451 00:55:04,196 --> 00:55:08,200 Ces épouvantails sont pour effrayer les gens loin. Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 452 00:55:08,367 --> 00:55:10,953 Leçon numéro quatre : suivez les épouvantails. 453 00:55:46,321 --> 00:55:48,532 - Bonjour, patron. - Matin. 454 00:55:48,699 --> 00:55:52,161 Ce sera sûrement une belle journée. 455 00:55:53,620 --> 00:55:56,749 Oui, monsieur, une belle journée ! 456 00:56:08,135 --> 00:56:10,554 Ils se dirigent vers la colline. 457 00:56:13,307 --> 00:56:14,475 Ils sont là. 458 00:56:18,604 --> 00:56:20,689 S'il le trouve, tuez-le. 459 00:57:25,504 --> 00:57:27,005 Rapide! 460 00:57:37,850 --> 00:57:41,019 Nous l'avons perdu. Il a la fille. 461 00:57:50,863 --> 00:57:53,657 Ils sont quelque part sous les filets. 462 00:57:59,246 --> 00:58:03,500 À tout prix – n’importe quel – Bond doit mourir. 463 00:58:23,520 --> 00:58:25,898 Unité 2-5. Nous les avons récupérés. 464 00:58:35,199 --> 00:58:40,579 Base à 2-5. Caution d'arrestation. Mais je le répète, il ne faut pas toucher à la fille. 465 00:58:40,746 --> 00:58:43,832 Message reçu et compris. Encore et encore. 466 00:58:43,999 --> 00:58:48,796 Base à toutes les unités. Je le répète, il ne faut pas toucher à la fille. 467 01:00:24,600 --> 01:00:26,602 Écartez-vous ! 468 01:01:25,327 --> 01:01:27,329 Douce nacre ! 469 01:01:27,496 --> 01:01:29,039 Tout change ! Fin de la ligne ! 470 01:01:30,416 --> 01:01:32,000 Descendez en bas, vite ! 471 01:01:32,167 --> 01:01:34,586 Voilà, je vais faire ça. Vous la faites démarrer. 472 01:01:43,554 --> 01:01:44,930 Il apparaît... un bus. 473 01:01:51,687 --> 01:01:53,689 Jacques! 474 01:01:54,648 --> 01:01:57,693 Il va me chercher maintenant. Je sais qu'il ne s'arrêtera jamais. 475 01:01:57,860 --> 01:01:59,236 Allez, chérie. 476 01:02:00,154 --> 01:02:01,947 C'est fini. 477 01:02:04,491 --> 01:02:07,161 Le pays vaudou n’était que des champs de pavot. 478 01:02:07,286 --> 01:02:09,705 Une simple affaire de trafic d’héroïne. 479 01:02:09,872 --> 01:02:12,458 Je vais parler à un homme nommé Félix. 480 01:02:12,624 --> 01:02:15,294 confiez-lui l'affaire, et toi et moi partirons. 481 01:02:15,419 --> 01:02:18,130 Au fait, où aimerais-tu aller ? 482 01:02:19,757 --> 01:02:22,885 Partout où nous pouvons trouver l'un d'entre eux. 483 01:02:33,729 --> 01:02:35,856 À quelle vitesse pouvons-nous y arriver à la Nouvelle-Orléans ? 484 01:02:36,023 --> 01:02:38,025 Santa Mina, à quatre heures d'ici... 485 01:02:38,192 --> 01:02:41,111 Tu pourrais prendre un vol et soyez là le matin. 486 01:02:41,278 --> 01:02:46,283 Contactez Félix. Dis-lui de se rencontrer moi là demain. Hôtel Royal Orléans. 487 01:02:46,450 --> 01:02:48,202 Tampa est plus proche. 488 01:02:48,368 --> 01:02:52,790 Hamilton a été tué à la Nouvelle-Orléans, il doit donc y avoir une connexion. 489 01:02:52,956 --> 01:02:56,668 Et c'est une pièce précieuse de marchandises que nous transportons. 490 01:02:56,835 --> 01:02:59,296 Et avec un peu de chance, ils voudront le récupérer. 491 01:03:13,310 --> 01:03:15,562 Hôtel Royal Orleans, s'il vous plaît. 492 01:03:28,784 --> 01:03:31,286 Êtes-vous sûr que c'est ainsi à la Nouvelle-Orléans ? 493 01:03:31,453 --> 01:03:35,916 Je ne sais pas, mais c'est sûr ça vaut vraiment le coup d'Harlem, n'est-ce pas ? 494 01:03:40,671 --> 01:03:42,673 Eh bien, bonjour, Jim ! 495 01:03:42,840 --> 01:03:44,967 Que se passe-t-il, bébé ? 496 01:03:47,845 --> 01:03:51,765 Reculez-vous maintenant, Jim. Se détendre! 497 01:03:51,932 --> 01:03:54,309 M. Big veut vous voir. 498 01:04:19,668 --> 01:04:22,421 Tu as fait une erreur De retour sur cette île, Bond. 499 01:04:22,588 --> 01:04:26,884 Tu as pris quelque chose qui n'appartenait pas à vous, d'un ami de M. Big. 500 01:04:27,051 --> 01:04:30,637 Ce genre d'erreur Il est difficile de rebondir. 501 01:04:32,890 --> 01:04:36,310 - Mais je viens juste d'arriver. - Aujourd'hui c'est ton jour de chance, Jim ! 502 01:04:36,477 --> 01:04:38,062 Tu vas faire du parachutisme ! 503 01:04:38,228 --> 01:04:41,815 Il y a une vue d'enfer sur le lac à partir de 10 000 pieds. 504 01:04:41,982 --> 01:04:44,818 Mon seul regret est de ne pas être là pour le voir. 505 01:04:51,784 --> 01:04:53,160 Allons-y! 506 01:05:09,551 --> 01:05:11,553 - Bonjour. Tu es... - Mme Bell. 507 01:05:11,720 --> 01:05:14,431 Vous n'êtes pas mon instructeur. Où est M. Bleeker ? 508 01:05:14,598 --> 01:05:17,184 Indisposé. Je vais donner la leçon. 509 01:05:24,149 --> 01:05:25,609 Qu'y a-t-il de prévu aujourd'hui ? 510 01:05:25,776 --> 01:05:28,112 Allons-y, d'accord, Mme Bell ? 511 01:06:01,437 --> 01:06:03,021 Vous faites trop de régime. 512 01:06:08,610 --> 01:06:12,114 - Leroy, ralentis, pour l'amour de Pete ! - Faites ce que l'homme dit ! 513 01:06:12,281 --> 01:06:14,283 Je ne peux pas... Je ne trouve pas le frein ! 514 01:06:25,419 --> 01:06:27,546 Fermez ces portes ! 515 01:06:30,591 --> 01:06:32,134 Putain de merde ! 516 01:06:50,944 --> 01:06:54,698 D'accord, Don. Ne vous inquiétez pas, Je m'en occupe. Droite. 517 01:06:54,865 --> 01:06:57,868 On se parle plus tard. Je dois aller donner une leçon. 518 01:07:03,040 --> 01:07:05,250 À la même heure demain, Mme Bell ? 519 01:07:06,543 --> 01:07:08,420 Oui, M. Bleeker. 520 01:07:08,587 --> 01:07:12,883 Oui Monsieur. Je sais que tu ne peux pas recollez les ailes. 521 01:07:13,050 --> 01:07:16,845 Maintenant, M. Bleeker, je suis sûr il n'y a aucune raison de les insulter. 522 01:07:17,012 --> 01:07:19,973 C'est très bien. N'oubliez pas les doubles aérations. 523 01:07:20,140 --> 01:07:23,060 J'apprécie qu'elle soit l'une de vos meilleures élèves. 524 01:07:23,227 --> 01:07:26,105 C'est un peu frénétique. Je garde les trois autres. 525 01:07:26,271 --> 01:07:29,650 Une telle suggestion devrait être adressée par écrit à Washington. 526 01:07:29,817 --> 01:07:33,195 - Comment va Mme Bell ? - Soins intensifs, mais elle s'en sortira. 527 01:07:33,362 --> 01:07:36,407 Oui Monsieur. Personne ne remet en question votre patriotisme. 528 01:07:36,573 --> 01:07:38,575 Je suis sûr que vous êtes un vétéran, monsieur. 529 01:07:38,742 --> 01:07:42,287 Félix, découvre s'il y a un restaurant Filet Of Soul en ville. 530 01:07:42,454 --> 01:07:46,667 Nous sommes bien en avance sur vous. C'est allumé Rue des Dockers. Strutter le regarde maintenant. 531 01:08:50,731 --> 01:08:52,733 Un sacré adieu. 532 01:08:52,900 --> 01:08:54,359 Par ici. 533 01:09:11,126 --> 01:09:14,380 - Où est Strutter ? - Il doit être quelque part à l'intérieur. 534 01:09:18,300 --> 01:09:20,302 Deux, messieurs ? 535 01:09:22,054 --> 01:09:25,224 J'ai un joli stand ici, juste contre le mur. 536 01:09:26,016 --> 01:09:29,937 Pensez-vous que vous pourriez trouver quelque chose un peu plus près de la scène ? 537 01:09:30,104 --> 01:09:34,066 - Qu'est-ce qui ne va pas avec un stand ? - Une fois, j'ai eu une mauvaise passe dans un stand. 538 01:09:41,615 --> 01:09:44,368 -Bourbon. Pas de glace, s'il vous plaît. - Deux Sazerac. 539 01:09:44,535 --> 01:09:48,414 Où est ton sens de l'aventure ? C'est la Nouvelle-Orléans. Se détendre! 540 01:10:00,092 --> 01:10:02,428 - L'un d'entre vous, Felix Leiter ? - Ouais, juste ici. 541 01:10:02,594 --> 01:10:05,264 - Appelez-vous. Un type appelé Strutter. - Merci. 542 01:10:05,389 --> 01:10:08,767 Pendant une minute, j'ai pensé qu'Harry se préparait à un travail. 543 01:10:42,342 --> 01:10:44,261 Qu'est-il arrivé à mon... 544 01:10:44,428 --> 01:10:47,598 - Qu'est-il arrivé à mon ami ? - Ce qui s'est passé? Écouter. 545 01:10:49,641 --> 01:10:51,977 Merci d'être passé, bébé. 546 01:10:52,144 --> 01:10:55,606 Ouais, tu es un cochon difficile à arrêter. 547 01:10:56,815 --> 01:10:59,943 Tu m'as harcelé comme une sorte d'asticot. 548 01:11:00,110 --> 01:11:03,197 D'abord, tu montes à Harlem et tuez l'un des frères. 549 01:11:03,363 --> 01:11:05,282 Et ça m'a dérangé. 550 01:11:05,449 --> 01:11:08,786 Et puis tu vas voler cette précieuse jeune femme 551 01:11:08,952 --> 01:11:11,330 de mon bon ami, le Dr Kananga. 552 01:11:11,497 --> 01:11:15,334 Maintenant, vieux Kananga, il croit dans toutes ces conneries de cartes. 553 01:11:15,501 --> 01:11:17,086 Je veux dire, il est fou. 554 01:11:17,252 --> 01:11:20,464 Eh bien, la possession étant neuf points de la loi, 555 01:11:20,631 --> 01:11:23,175 Je dirais Kananga c'est ton problème maintenant. 556 01:11:23,342 --> 01:11:24,802 Merci. 557 01:11:25,386 --> 01:11:28,847 En fait, si j'étais toi, Je ferais... attention à où je mets les pieds à partir de maintenant. 558 01:11:30,849 --> 01:11:34,686 Ouais, eh bien, tu me laisses gérer nos affaires avec cet homme. 559 01:11:39,274 --> 01:11:42,111 J'ai mes propres projets pour toi, bébé. 560 01:11:44,488 --> 01:11:46,407 Mais d'abord 561 01:11:46,573 --> 01:11:48,575 il y a une petite question 562 01:11:48,742 --> 01:11:50,577 pour lequel il veut des réponses. 563 01:11:50,744 --> 01:11:54,873 Alors tu ferais mieux de me renvoyer sur l'île et laissez-le demander en personne. 564 01:11:55,040 --> 01:11:58,043 je n'ai pas l'habitude de donner des réponses aux laquais. 565 01:11:58,210 --> 01:12:02,172 Tu as vraiment de la chance qu'il te reste une oreille pour entendre la question avec. 566 01:12:02,339 --> 01:12:05,217 C'est quoi... tu as joué avec ça ? 567 01:12:10,139 --> 01:12:15,102 C'est entre Solitaire et moi... et Kananga. Je lui dirai quand je le verrai. 568 01:12:15,269 --> 01:12:17,438 Tu ne verras pas la lumière du soleil à moins que tu répondes ! 569 01:12:17,604 --> 01:12:19,857 Je ne pensais pas que tu avais si peur de lui. 570 01:12:20,023 --> 01:12:21,567 L'as-tu touchée ?! 571 01:12:21,734 --> 01:12:24,653 Quand je vois Kananga. 572 01:12:25,571 --> 01:12:27,072 Droite. 573 01:12:48,093 --> 01:12:49,678 Assez révélateur. 574 01:12:52,890 --> 01:12:55,976 Kananga : producteur de pavot en milliers d'acres 575 01:12:56,143 --> 01:12:58,228 de champs bien camouflés, 576 01:12:58,395 --> 01:13:01,815 protégé par la menace vaudou du Baron Samedi. 577 01:13:02,441 --> 01:13:04,026 Et puis il y a Mr Big, 578 01:13:04,193 --> 01:13:08,405 distributeur et grossiste via une chaîne de restaurants Fillet Of Soul. 579 01:13:08,572 --> 01:13:10,282 De gros? 580 01:13:12,284 --> 01:13:14,369 Vendre de l'héroïne, pour de l'argent ?! 581 01:13:14,536 --> 01:13:17,289 Mes excuses. je suis sûr vous le donnez simplement. 582 01:13:17,956 --> 01:13:19,750 Excellent, M. Bond. 583 01:13:20,667 --> 01:13:23,337 C'est précisément ce que j'ai l'intention de faire. 584 01:13:23,504 --> 01:13:25,089 Deux tonnes, pour être exact. 585 01:13:25,255 --> 01:13:28,467 En entrant dans un domaine extrêmement concurrentiel, 586 01:13:28,634 --> 01:13:31,470 on trouve cela conseillé pour offrir des échantillons gratuits. 587 01:13:31,637 --> 01:13:34,390 Homme ou femme, noir ou blanc. Je ne fais pas de discrimination. 588 01:13:36,475 --> 01:13:40,646 Deux tonnes d'héroïne ayant une valeur marchande bien plus d'un milliard de dollars 589 01:13:40,813 --> 01:13:43,023 distribué gratuitement à l'échelle nationale ? 590 01:13:44,149 --> 01:13:48,904 Cela devrait inciter un certain groupe de les familles sont plutôt en colère, n'est-ce pas ? 591 01:13:49,071 --> 01:13:50,572 En colère? 592 01:13:50,739 --> 01:13:52,616 Pourquoi, mon cher M. Bond, 593 01:13:52,783 --> 01:13:55,786 ça les motivera positivement hors de leur esprit. 594 01:13:55,953 --> 01:13:59,665 - Et par la suite, il a quitté l'entreprise. - Assez ingénieux. 595 01:13:59,832 --> 01:14:02,084 Une sorte de système de protection sociale pour drogués. 596 01:14:02,251 --> 01:14:06,755 Jusqu'au nombre de toxicomanes dans le pays a doublé, dirons-nous ? 597 01:14:06,922 --> 01:14:10,676 Ensuite, je commercialiserai cette superficie tu as fait une gaffe l'autre jour. 598 01:14:10,843 --> 01:14:15,931 Cette héroïne sera en effet très chère, me quitter moi-même et la compagnie de téléphone 599 01:14:16,098 --> 01:14:20,394 les deux seuls monopoles en activité dans cette nation pour les années à venir. 600 01:14:20,561 --> 01:14:24,565 Et là, je pensais que c'était Solitaire qui a fait la bonne aventure. 601 01:14:24,732 --> 01:14:27,901 Espérons pour votre bien à tous les deux elle le peut encore. 602 01:14:29,570 --> 01:14:33,991 La question est toujours d'actualité, M. Bond. Demandé par le monsieur concerné. 603 01:14:35,075 --> 01:14:36,702 L'as-tu touchée ? 604 01:14:38,203 --> 01:14:42,499 Eh bien, ce n'est pas le genre de question... répond un monsieur. 605 01:14:42,666 --> 01:14:47,671 Eh bien, après avoir donné l'exemple, Je ne m'attends pas à Miss Solitaire 606 01:14:47,838 --> 01:14:49,840 être moins la dame. 607 01:14:55,471 --> 01:14:57,222 D'ailleurs, 608 01:14:57,389 --> 01:15:01,477 c'est une montre particulièrement belle que vous portez, M. Bond. 609 01:15:01,643 --> 01:15:05,439 - Puis-je le voir, s'il vous plaît ? - Tu me pardonneras si je ne me lève pas. 610 01:15:08,442 --> 01:15:10,027 Crochet à beurre ! 611 01:15:22,081 --> 01:15:23,040 Tee Hee. 612 01:15:24,833 --> 01:15:27,127 À la première mauvaise réponse 613 01:15:28,045 --> 01:15:29,838 de Miss Solitaire, 614 01:15:30,005 --> 01:15:33,217 tu vas couper le petit doigt de la main droite de M. Bond. 615 01:15:40,140 --> 01:15:42,851 En commençant par la deuxième mauvaise réponse, 616 01:15:44,144 --> 01:15:47,523 tu procéderas vers les domaines les plus... vitaux. 617 01:15:51,110 --> 01:15:52,277 Solitaire, 618 01:15:52,444 --> 01:15:54,446 ma chérie, 619 01:15:54,613 --> 01:15:57,574 Je veux que vous m'écoutiez très attentivement. 620 01:16:02,037 --> 01:16:04,540 Au dos de la montre de M. Bond 621 01:16:05,249 --> 01:16:09,211 le numéro d'immatriculation : 3-2-6... 622 01:16:10,337 --> 01:16:11,922 6. 623 01:16:18,387 --> 01:16:19,972 Est-ce que je dis la vérité ? 624 01:16:36,363 --> 01:16:38,365 Vous dites la vérité. 625 01:16:57,301 --> 01:16:58,385 Eh bien,... 626 01:17:00,846 --> 01:17:04,308 si rien d'autre, au moins, j'ai apaisé vos craintes. 627 01:17:04,475 --> 01:17:08,771 Mes compliments pour une splendide opération. Il y a une chose cependant, le... 628 01:17:17,780 --> 01:17:18,781 Murmure. 629 01:17:19,323 --> 01:17:20,824 Emmenez-le à la ferme. 630 01:17:50,479 --> 01:17:52,481 Quand est-ce qu'on recommence ? 631 01:17:59,154 --> 01:18:00,531 Bientôt, Solitaire. 632 01:18:00,697 --> 01:18:02,074 Bientôt. 633 01:18:15,295 --> 01:18:16,839 Solitaire, pourquoi ? 634 01:18:17,589 --> 01:18:20,634 Je t'ai bien traité. Il ne vous manquait rien. 635 01:18:23,262 --> 01:18:25,264 Je ne comprends pas ce que tu... 636 01:18:25,431 --> 01:18:27,933 La montre de M. Bond, ma chère. 637 01:18:28,642 --> 01:18:30,561 Je t'ai donné toutes les pauses possibles. 638 01:18:30,728 --> 01:18:33,397 Vous aviez une chance sur deux. 639 01:18:33,564 --> 01:18:36,024 Tu n'étais même pas proche. 640 01:18:37,818 --> 01:18:40,279 Je n'avais pas le choix. 641 01:18:40,946 --> 01:18:44,074 S'il vous plaît, croyez-moi... Les cartes ! 642 01:19:03,469 --> 01:19:06,889 Le moment venu, moi-même je t'aurais donné de l'amour. 643 01:19:08,515 --> 01:19:10,059 Vous le saviez. 644 01:19:10,559 --> 01:19:12,102 Vous le saviez ! 645 01:19:14,813 --> 01:19:17,357 Il n'y a qu'une seule bonne façon pour faire face à cela. 646 01:19:21,987 --> 01:19:24,073 Et une bonne fois. 647 01:20:33,559 --> 01:20:36,228 La commande de tonnage est presque terminée. 648 01:20:40,441 --> 01:20:42,234 Nous le déménageons ce soir. 649 01:20:45,654 --> 01:20:47,656 Et je veux dire ce soir ! 650 01:20:48,532 --> 01:20:49,908 Monsieur Bond. 651 01:21:01,462 --> 01:21:04,256 Combien sais-tu à propos des crocodiles, Bond ? 652 01:21:04,423 --> 01:21:08,510 J'ai... toujours essayé pour les tenir moi-même à distance. 653 01:21:09,720 --> 01:21:11,972 De jolies petites pinces, n'est-ce pas ? 654 01:21:12,890 --> 01:21:16,477 Je ne pense pas que ce potentiel les sacs de voyage sont orphelins. 655 01:21:16,643 --> 01:21:19,313 Oh non! Nous avons quelques mamans et papas aussi. 656 01:21:24,193 --> 01:21:27,488 En fait, plusieurs milliers. 657 01:21:39,458 --> 01:21:42,753 C’est la partie que je préfère : l’heure du repas. 658 01:21:42,920 --> 01:21:45,672 Je suppose que c'est le point culminant de la tournée. 659 01:22:05,067 --> 01:22:07,611 Certains de ces bébés vivre jusqu'à 200 ans. 660 01:22:12,533 --> 01:22:14,368 Regardez là-bas. 661 01:22:14,535 --> 01:22:18,831 C'est un alligator. Cela se voit toujours à son nez rond. 662 01:22:21,166 --> 01:22:24,044 Il y a le vieux Albert. 663 01:22:24,211 --> 01:22:26,004 C'est un crocodile. 664 01:22:26,171 --> 01:22:30,134 J'ai été négligent avec lui il y a quelque temps, et il m'a enlevé tout le bras. 665 01:22:30,551 --> 01:22:32,136 Bravo, Albert! 666 01:22:32,302 --> 01:22:35,806 Ils mangeront n'importe quoi. Même les uns les autres. 667 01:22:37,182 --> 01:22:41,270 Et puis, parfois, ils peuvent y aller une année entière sans manger. 668 01:22:42,396 --> 01:22:44,398 Je comptais plutôt là-dessus. 669 01:22:44,565 --> 01:22:48,110 Il y a deux manières pour désactiver un crocodile, vous savez. 670 01:22:52,614 --> 01:22:56,368 Je... je ne suppose pas que tu t'en soucierais partager cette information avec moi ? 671 01:22:56,535 --> 01:23:00,956 Une façon est de coincer un crayon dans le trou de dépression derrière ses yeux. 672 01:23:01,123 --> 01:23:02,875 Et l'autre ? 673 01:23:03,042 --> 01:23:05,753 L'autre est deux fois plus simple. 674 01:23:06,587 --> 01:23:08,881 Tu viens de mettre ta main dans sa bouche 675 01:23:09,048 --> 01:23:11,050 et lui arrache les dents. 676 01:25:56,715 --> 01:25:58,258 Feu! 677 01:26:05,682 --> 01:26:07,684 Evans, attrape-le ! 678 01:26:07,851 --> 01:26:11,438 Adam, dans la voiture ! Éloignez-le ! Hector, bouge, bon sang ! 679 01:26:25,911 --> 01:26:30,040 Bond a arraché un de nos bateaux. Il se dirige vers le Bayou irlandais. 680 01:26:30,207 --> 01:26:32,167 L'homme qui l'attrape reste en vie ! 681 01:26:32,334 --> 01:26:34,044 Maintenant, bougez, vous les mères ! 682 01:27:42,529 --> 01:27:43,947 Toby. 683 01:27:44,114 --> 01:27:48,535 J'ai un Ben Hur normal ici. 684 01:27:48,702 --> 01:27:51,121 J'en fais 95, minimum. 685 01:27:51,288 --> 01:27:54,917 - Besoin d'aide, JW ? - Bon sang, non ! 686 01:28:33,163 --> 01:28:36,375 Tu as un jeu de roues ça ne veut pas s'arrêter, mon garçon ! 687 01:28:36,542 --> 01:28:40,838 S'ils sont à vous, bien sûr. Tu tournes en rond, mon garçon. 688 01:28:41,505 --> 01:28:43,757 Dix doigts sur l'aile. 689 01:28:47,302 --> 01:28:48,971 Jambes écartées. 690 01:28:51,557 --> 01:28:55,644 Je suis sûr que ce n'est pas exactement tes débuts à ce genre de chose. 691 01:28:57,646 --> 01:29:02,109 Vous avez choisi la mauvaise paroisse pour traîner le cul, mon garçon. 692 01:29:02,317 --> 01:29:06,488 Personne ne coupe et ne court sur le shérif JW Pepper. 693 01:29:07,114 --> 01:29:10,617 Et c'est lui qui parle ça, au revoir ! 694 01:29:17,207 --> 01:29:18,709 Qu'est-ce que... 695 01:29:47,696 --> 01:29:49,073 JW ? 696 01:29:49,239 --> 01:29:54,620 Dès que vous aurez cloué ce véhicule incriminé, Miss Pearson vient d'appeler. 697 01:29:54,787 --> 01:29:58,123 On dirait que c'est son chien de la mousse à la bouche. 698 01:29:58,290 --> 01:30:00,626 Elle l'a enfermé dans le hangar 699 01:30:00,793 --> 01:30:04,463 et je me demandais si tu aimerais viens et tire-le pour elle. 700 01:30:07,216 --> 01:30:09,968 Vous dites à Miss Pearson de prendre l'avion... 701 01:30:11,887 --> 01:30:15,349 On dirait un bateau coincé dans la voiture du shérif, Eddie ? 702 01:30:15,516 --> 01:30:19,978 Garçon, où étais-tu toute ta vie ? Qu'il y a un de ces nouveaux bateaux-automobiles. 703 01:30:20,145 --> 01:30:24,274 Par les pouvoirs investis en moi par cette paroisse, 704 01:30:25,359 --> 01:30:30,948 Par la présente, je réquisitionne ce véhicule et toutes ces personnes à l'intérieur. 705 01:30:33,283 --> 01:30:36,495 Et ça veut dire toi, malin ! 706 01:31:57,868 --> 01:31:59,703 Unité 23 en position. 707 01:31:59,870 --> 01:32:02,289 Dix heures quatre, 23. Entrez, 28. 708 01:32:02,456 --> 01:32:06,919 Salut, JW. On dirait Deke Rogers il a fait voler son bateau sur la rivière 709 01:32:07,086 --> 01:32:09,505 mais il en a un nouveau dans sa piscine. 710 01:32:09,671 --> 01:32:13,258 - Shérif, éloignez vos garçons de ma fréquence ! - Donne-moi ça ! 711 01:32:13,425 --> 01:32:15,594 Maintenant, écoute-moi, garçon soldat ! 712 01:32:15,761 --> 01:32:18,347 Nous avons un marais rempli de Russes noirs 713 01:32:18,514 --> 01:32:21,600 Conduire des bateaux pour battre le groupe ici ! 714 01:32:21,767 --> 01:32:26,480 Détendez-vous, shérif. Nous avons un barrage routier les attendant à Miller's Bridge. 715 01:32:27,523 --> 01:32:31,610 Unité 26 à Miller's Bridge. Nous sommes à peu près tous prêts ici. 716 01:32:31,777 --> 01:32:34,446 Sécurisez-le là-bas ! Vous entendez ? 717 01:32:37,783 --> 01:32:39,743 OK, les gars. Les voilà ! 718 01:32:54,299 --> 01:32:56,885 Très bien, hors de mon chemin ! C'est moi qui commande ici ! 719 01:32:57,052 --> 01:32:59,054 Vous deux les garçons, allez ! 720 01:33:04,601 --> 01:33:08,689 Je veux ces deux hommes et leurs bateaux appréhendés immédiatement ! 721 01:33:08,856 --> 01:33:11,066 Oui, monsieur, capitaine. Je comprends. 722 01:33:11,233 --> 01:33:15,362 Mais je ne sais pas où nous allons trouver un bateau assez rapide pour les attraper. 723 01:33:15,529 --> 01:33:20,868 Appelle mon beau-frère, Billy Bob. Il a le bateau le plus rapide de tout ce foutu fleuve. 724 01:33:20,993 --> 01:33:25,456 Billy Bob va certainement leur réparer le cul ! Ouais, appelle Billy Bob. 725 01:33:31,837 --> 01:33:36,133 Il y a deux bateaux, Billy Bob. Ils bougent comme des cochons beurrés ! 726 01:33:36,300 --> 01:33:39,762 Maintenant, j'ai promis à ces garçons ici tu les aurais. Ne me laisse pas tomber. 727 01:33:39,928 --> 01:33:42,264 Calme-toi, JW. Je suis en route. 728 01:33:42,681 --> 01:33:46,602 - Tu veux quelque chose, mon garçon ? - Oui. J'aimerais emprunter ce bateau, si je peux. 729 01:33:46,769 --> 01:33:49,897 Tout le monde sur la rivière j'aimerais emprunter ce bateau. 730 01:33:52,733 --> 01:33:58,864 Billy Bob, nous les avons repérés. Ils se dirigent vers Hayley's Landing. 731 01:34:12,086 --> 01:34:14,963 C'est mon beau-frère ! C'est Billy Bob ! 732 01:34:15,130 --> 01:34:17,341 Il les aura ! Billy Bob les aura ! 733 01:34:19,593 --> 01:34:21,095 Chaud putain ! 734 01:34:21,261 --> 01:34:26,600 Si un côté de la famille Pepper ne les obtenez pas, l'autre côté le fera ! Allons-y! 735 01:35:23,240 --> 01:35:28,078 Si un homme peut montrer pourquoi il ne peuvent être légalement réunis, 736 01:35:28,245 --> 01:35:30,748 Je le laisse parler maintenant, ou bien plus tard... 737 01:35:54,438 --> 01:35:56,315 Quartier général de toutes les unités. 738 01:35:56,482 --> 01:35:59,818 Des suspects vus descendre par Liberty vers l'autoroute 11. 739 01:35:59,985 --> 01:36:01,445 Procédez avec prudence. 740 01:36:05,157 --> 01:36:07,743 Voudrais-tu avoir ce poulailler hors route ?! 741 01:36:09,953 --> 01:36:13,707 As-tu déjà pensé à obtenir un permis de conduire, mon garçon ?! 742 01:37:03,924 --> 01:37:07,594 Etes-vous sûr que c'était ton beau-frère, shérif ? 743 01:39:21,061 --> 01:39:24,356 - Félix, qu'est-ce que tu fais ici ? - Nous y reviendrons plus tard. 744 01:39:24,523 --> 01:39:27,860 Kananga est en ville. Il a ta copine. Ils ont juste décollé. 745 01:39:30,738 --> 01:39:33,240 Voilà le fils de pute ! Je l'ai eu ! 746 01:39:37,494 --> 01:39:39,038 Qu'est-ce que tu es? 747 01:39:39,204 --> 01:39:43,083 Une sorte de machine apocalyptique, mon garçon ? 748 01:39:43,250 --> 01:39:47,254 Eh bien, nous avons une cage assez solide tenir un animal comme toi ici ! 749 01:39:47,421 --> 01:39:50,799 - Capitaine, éclairez le shérif, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 750 01:39:50,966 --> 01:39:53,510 JW, laisse-moi te dire un mot. 751 01:39:54,386 --> 01:39:57,181 JW, maintenant ce type est de Londres, en Angleterre. 752 01:39:57,347 --> 01:40:01,101 C'est un Anglais qui travaille en coopération avec nos garçons. 753 01:40:01,268 --> 01:40:04,396 - Une sorte d'agent secret. - Agent secret ?! 754 01:40:05,314 --> 01:40:07,649 De quel côté ?! 755 01:40:07,816 --> 01:40:12,529 Nous avons détruit le Filet d'âme il y a une heure. Nous n’avons trouvé que cela. 756 01:40:13,280 --> 01:40:15,157 Kananga est clair. 757 01:40:15,324 --> 01:40:18,619 Tu aurais dû voir la taille du gars sur le bateau avec lui. 758 01:40:18,786 --> 01:40:20,162 Neuf pieds de haut, je le jure. 759 01:40:20,329 --> 01:40:25,000 Un grand chapeau haut de forme, une flûte cockamamie dans une main et Solitaire dans l'autre. 760 01:40:54,780 --> 01:40:57,741 Les bombes incendiaires sont fixés à minuit. 761 01:40:57,908 --> 01:41:01,453 Maintenant, cela vous donne exactement... 30 minutes. 762 01:41:03,706 --> 01:41:05,958 Attention aux requins au retour. 763 01:41:06,125 --> 01:41:08,335 On se verra pour le petit-déjeuner, Félix. 764 01:41:08,502 --> 01:41:10,212 Bonne chasse ! 765 01:41:26,687 --> 01:41:29,982 Tu vas en avoir besoin et le pistolet à requin sur le chemin du retour. 766 01:41:32,401 --> 01:41:34,403 On dirait que la fête a commencé. 767 01:41:34,570 --> 01:41:38,407 Mes salutations au Baron Samedi, mec - juste entre les yeux. 768 01:48:01,874 --> 01:48:03,667 Inquiéter! 769 01:49:07,314 --> 01:49:09,692 Monsieur Bond ! Et voilà ! 770 01:49:09,858 --> 01:49:11,527 Et Miss Solitaire aussi. 771 01:49:11,694 --> 01:49:13,862 Ce n’est guère inattendu, mais c’est le bienvenu. 772 01:49:14,530 --> 01:49:15,948 Chuchoter! 773 01:49:16,115 --> 01:49:18,117 Encore deux verres pour nos invités ! 774 01:49:19,243 --> 01:49:22,705 - À quoi allons-nous boire, M. Bond ? - Et un tremblement de terre ? 775 01:49:33,507 --> 01:49:35,676 Bienvenue à la maison. Où est notre garçon ? 776 01:49:35,843 --> 01:49:37,845 Il sera là à tout moment maintenant. 777 01:49:38,011 --> 01:49:40,973 J'ai vérifié derrière un rocher et sa combinaison de plongée a disparu. 778 01:49:41,974 --> 01:49:43,976 Gardez la monnaie. 779 01:49:46,895 --> 01:49:49,106 C'est dommage que votre combinaison ait été retrouvée 780 01:49:49,273 --> 01:49:51,692 quelques minutes seulement avant le champ a été détruit. 781 01:49:51,859 --> 01:49:53,652 Ne me dis pas que tu n'es pas assuré ? 782 01:49:54,862 --> 01:49:56,947 Le coquelicot est une fleur très robuste. 783 01:49:57,114 --> 01:50:00,492 Vous avez été une nuisance relativement mineure, en fait. 784 01:50:00,659 --> 01:50:04,371 Mais cette arme... Je trouve cela particulièrement fascinant. 785 01:50:04,538 --> 01:50:05,914 Qu'est-ce que c'est? 786 01:50:07,207 --> 01:50:10,753 Un fusil à requin, bien sûr. Avec pellets de gaz comprimé. 787 01:50:34,360 --> 01:50:36,236 Ingénieux! 788 01:50:36,403 --> 01:50:38,030 Ne le fais pas 789 01:50:38,197 --> 01:50:41,617 retirez la goupille. L'air ici C'est déjà assez répugnant. 790 01:50:43,369 --> 01:50:46,038 D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais pensé à toi comme un pauvre perdant. 791 01:50:46,205 --> 01:50:49,249 J'espérais que tu me rejoindrais boire à l'avenir. 792 01:50:49,416 --> 01:50:54,546 Miss Solitaire savait tout sur l'avenir. Surtout prédire la mort. 793 01:50:57,508 --> 01:50:59,510 Un monorail souterrain. 794 01:51:01,637 --> 01:51:05,099 Connecté au dernier refuge d'un scélérat, sans doute. 795 01:51:06,225 --> 01:51:10,270 L'héroïne part d'ici, je suppose, transporté quelque part par ce treuil. 796 01:51:10,437 --> 01:51:13,440 Encore une fois, c'est exact, M. Bond. Quelle étude rapide vous êtes. 797 01:51:13,607 --> 01:51:15,484 Laissez-moi vous montrer exactement comment cela fonctionne. 798 01:51:15,651 --> 01:51:18,153 Où diable cet homme peut-il être ? 799 01:51:18,320 --> 01:51:20,989 Se détendre! Il a dû être attaché quelque part. 800 01:51:22,366 --> 01:51:25,035 Ces canettes peuvent contenir 25 livres chacune. 801 01:51:25,202 --> 01:51:28,872 Il y a 20 canettes par expédition, emballé dans un emballage étanche 802 01:51:31,250 --> 01:51:33,335 conteneurs métalliques. 803 01:51:33,502 --> 01:51:37,548 C'est ton émission, mais n'est-ce pas là une manière plus simple de noyer quelqu'un ? 804 01:51:39,383 --> 01:51:41,385 Vous noyer, M. Bond ? 805 01:51:41,552 --> 01:51:43,762 Je doute que tu aies la chance de te noyer. 806 01:52:19,882 --> 01:52:23,302 Peut-être pourrions-nous essayer quelque chose sur une veine encore plus simple. 807 01:52:23,469 --> 01:52:25,471 Au contraire, Monsieur Bond, 808 01:52:26,388 --> 01:52:29,558 Je pense que tu trouveras ces blessures assez mortel. 809 01:53:13,060 --> 01:53:15,437 Chuchoter... 810 01:53:16,438 --> 01:53:17,815 La porte. 811 01:53:21,360 --> 01:53:26,198 Lentement, Whisper, lentement, lentement. Laissez nos convives se rassembler. 812 01:54:13,704 --> 01:54:15,289 Attention! 813 01:55:13,931 --> 01:55:15,307 Où est Kananga? 814 01:55:15,474 --> 01:55:18,394 Il a toujours eu une opinion exagérée de lui-même. 815 01:55:24,650 --> 01:55:26,652 Ah, Jacques ! 816 01:55:27,319 --> 01:55:29,321 Comment on sort d'ici ? 817 01:55:30,030 --> 01:55:31,490 Nous prenons le train, bien sûr. 818 01:55:34,076 --> 01:55:38,163 Merci pour tout, Félix. Rendez-vous demain soir au Club 21. 819 01:55:38,330 --> 01:55:40,290 Pourquoi veux-tu voyager de cette façon ? 820 01:55:40,457 --> 01:55:44,086 Qu'est-ce que vous pouvez faire tous les deux dans le train pendant 16 heures ? 821 01:55:45,129 --> 01:55:47,464 Dis au revoir à Félix, chérie. 822 01:55:57,558 --> 01:56:00,811 Maintenant, la première chose à apprendre en jouant au gin rami 823 01:56:00,978 --> 01:56:05,274 c'est de ne jamais prendre une carte de la personne exposée pile à moins que vous en ayez vraiment besoin. 824 01:56:10,821 --> 01:56:11,780 Gin. 825 01:56:17,411 --> 01:56:19,997 Jacques! Que fais-tu? 826 01:56:23,125 --> 01:56:25,419 Je teste juste un vieil adage. 827 01:56:25,586 --> 01:56:27,629 "Pas de chance aux cartes..." 828 01:56:49,902 --> 01:56:53,364 - Dépêche-toi, James. - Ce ne sera pas un instant, chérie. 829 01:57:21,266 --> 01:57:24,812 Verrouillez également la porte en montant, tu le ferais, James ? 830 01:57:26,230 --> 01:57:31,068 Après tout, nous ne voudrions que personne juste nous surprendre, n'est-ce pas ? 831 01:57:36,532 --> 01:57:40,619 Pour la première fois de ma vie, Je me sens comme une femme complète. 832 01:57:42,037 --> 01:57:44,456 Le moindre contact de votre main... 833 01:57:45,499 --> 01:57:49,586 J'ai toujours eu tellement peur que une partie de moi resterait avec le passé. 834 01:57:49,753 --> 01:57:52,965 Mais maintenant je sais il n'y a plus aucune chance que cela se produise. 835 01:57:53,799 --> 01:57:56,260 Pour pouvoir vous tendre la main et vous toucher... 836 01:57:59,555 --> 01:58:02,349 Monsieur Bond. C'est bon de te revoir. 837 01:59:52,251 --> 01:59:54,378 Eh bien, ce n'était pas très drôle ! 838 01:59:56,880 --> 01:59:58,340 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 839 02:00:03,429 --> 02:00:05,889 C'est juste désarmant, chérie.